1
00:00:00,169 --> 00:00:01,831
בעבר ב"סיפוק"...

2
00:00:01,851 --> 00:00:03,956
(סיימון) הוא מת
לי במשך זמן רב.

3
00:00:03,989 --> 00:00:06,258
שלי של החברה. אני צריך
לשים את זה מאחורי.

4
00:00:06,291 --> 00:00:08,293
כולנו משפחה אחת מטורפת ולא מתפקדת

5
00:00:08,293 --> 00:00:09,662
- בשלב זה.
- תגיד שהתעניינתי

6
00:00:09,695 --> 00:00:11,230
בכסף, כמה אנחנו מדברים?

7
00:00:11,263 --> 00:00:13,699
חצי אחוז רווחים ברביעי
רווחי הרבעון של Waverly Industries.

8
00:00:13,699 --> 00:00:15,134
ואני רוצה מקום במועצת המנהלים.

9
00:00:15,167 --> 00:00:17,903
בכל פעם שכסף מחליף ידיים על סקס,

10
00:00:18,137 --> 00:00:19,571
מישהו מנוצל.

11
00:00:19,605 --> 00:00:20,706
מתי ראית את סיימון?

12
00:00:20,706 --> 00:00:22,841
קפצתי אצלו
קודם עם קצת אוכל

13
00:00:22,875 --> 00:00:24,710
להביע תנחומים.

14
00:00:24,710 --> 00:00:26,679
אני חושב שסוף סוף אני מוכן
להקים משפחה משלי.

15
00:00:26,712 --> 00:00:28,447
הוקפאו לי כמה ביצים לפני שנים.

16
00:00:28,447 --> 00:00:30,582
אולי תוכל לעזור לי
לנווט בעניין האימהות הזה.

17
00:00:30,582 --> 00:00:32,518
מה זה זוג נשוי
עושה מעורבות

18
00:00:32,551 --> 00:00:34,153
בעולם הסקס להשכרה?

19
00:00:34,186 --> 00:00:35,654
אנחנו ניהול למהדרין.

20
00:00:35,688 --> 00:00:36,822
לא יכול לקבל הכל, אני מניח.

21
00:00:36,855 --> 00:00:39,692
היה לנו הכל, בארי, ואיבדנו את זה.

22
00:00:41,226 --> 00:00:43,462
[מוזיקת פופ אופטימית]

23
00:00:43,462 --> 00:00:45,431
נשמע שאתה רוצה אותנו
לבנות אתר היכרויות.

24
00:00:45,464 --> 00:00:46,865
יותר כמו אתר מלווה בתשוקה.

25
00:00:46,865 --> 00:00:48,200

 הבחירה היא שלך

26
00:00:48,200 --> 00:00:49,868
אנו מספקים גברים יוקרתיים מוקרנים מראש

27
00:00:49,868 --> 00:00:52,738
לנשים מקצועיות מחפשות
חברות לטווח קצר.

28
00:00:52,771 --> 00:00:54,573
אני אתחיל, בסדר?

29
00:00:54,606 --> 00:00:56,308
בטח שאתה לא רוצה
לחכות? כמעט סיימנו כאן.

30
00:00:56,341 --> 00:00:57,309
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

31
00:00:57,342 --> 00:00:58,343
הולך להיות כיף.

32
00:00:58,377 --> 00:00:59,812

 משהו חדש 


33
00:00:59,845 --> 00:01:01,346
תודה לכולכם שבאתם היום.

34
00:01:01,346 --> 00:01:02,715
אנחנו רצים קצת מאחור,

35
00:01:02,748 --> 00:01:05,718
אז בבקשה תתכוננו
כשאני קורא בשמך.

36
00:01:05,751 --> 00:01:08,320
סטיבן ספרונג.

37
00:01:08,353 --> 00:01:13,125

 


38
00:01:13,158 --> 00:01:15,461

 תראה, אני רוצה לתת לך כל מה שאתה רוצה 


39
00:01:15,461 --> 00:01:16,462

 מתי שבא לך 


40
00:01:16,495 --> 00:01:17,796

 יש לי בראש את הטוב ביותר

41
00:01:17,830 --> 00:01:19,631
לגרום לך לזוז ולהתייחס אליך נכון 


42
00:01:19,665 --> 00:01:22,768

 זה שעושה את האווירה
להתעורר לחיים בתוך המוח שלך 


43
00:01:22,768 --> 00:01:24,369

 בכל מקום, בכל זמן 


44
00:01:24,369 --> 00:01:26,472

 קדימה, יש לנו גרזן לטחון 


45
00:01:26,505 --> 00:01:29,341

 נסה אותי, מותק, אני יודע שאתה רוצה את זה יותר 


46
00:01:29,374 --> 00:01:30,776

 יש לי את מה שאתה צריך 


47
00:01:30,809 --> 00:01:32,745

 אני מה שחיכית לו 


48
00:01:32,778 --> 00:01:35,647

 נסה אותי, מותק, אני יודע שאתה רוצה את זה יותר 


49
00:01:35,647 --> 00:01:39,647

 אתה יכול לקבל הכל 


 מותק, הבחירה היא שלך 


50
00:01:40,219 --> 00:01:41,487

 הבחירה היא שלך 


51
00:01:41,487 --> 00:01:43,322

 והכי טוב שתבחר בי 


52
00:01:43,555 --> 00:01:44,790
אז איך זה הלך היום?

53
00:01:45,024 --> 00:01:46,759
מְעוּלֶה. הסגל מתכנס

54
00:01:46,792 --> 00:01:48,327
והאתר צריך להיות
לעלות עד סוף השבוע.

55
00:01:48,360 --> 00:01:50,195
וצריך לקבל את ההצעה המעודכנת הזו

56
00:01:50,229 --> 00:01:51,196
בשבילך עד הערב.

57
00:01:51,230 --> 00:01:52,531
אני אוהב את הצליל של זה.

58
00:01:52,531 --> 00:01:54,133
בארי, זה הזמן.

59
00:01:54,133 --> 00:01:55,401
אם נשאיר את האורות דולקים כאן

60
00:01:55,434 --> 00:01:57,636
ולהמשיך בתהליך האתחול,

61
00:01:57,670 --> 00:01:59,438
אנחנו נצטרך את המחויבות המלאה שלך עכשיו.

62
00:01:59,471 --> 00:02:01,407
אוקיי, תן ​​לי לחטט שוב ​​במספרים.

63
00:02:01,440 --> 00:02:04,376
הכל נראה טוב, אני אצא
מחר בבוקר עם צ'ק.

64
00:02:04,576 --> 00:02:06,378
אה, ואני אוהב קרואסוני שוקולד

65
00:02:06,412 --> 00:02:09,048
וקפוצ'ינו עם 2% חלב.

66
00:02:09,081 --> 00:02:10,482
צוין כראוי.

67
00:02:12,418 --> 00:02:14,019
הוא באמת ישקיע.

68
00:02:14,053 --> 00:02:16,555
אנחנו יכולים להיות בעסקים
עד סוף החודש.

69
00:02:16,588 --> 00:02:18,290
אנחנו נצטרך צוות.

70
00:02:18,290 --> 00:02:19,625
ומכונת קפוצ'ינו.

71
00:02:19,658 --> 00:02:21,660
[מצחקק]

72
00:02:21,694 --> 00:02:24,229
אנחנו באמת מתחילים א
עסק ליווי ביחד.

73
00:02:24,263 --> 00:02:25,297
[צוחק]

74
00:02:25,297 --> 00:02:26,532
מה לא בסדר איתנו?

75
00:02:26,565 --> 00:02:28,400
[צוחק]

76
00:02:28,434 --> 00:02:31,403
[שניהם נאנחים]

77
00:02:40,045 --> 00:02:41,413
[נהנה]

78
00:02:46,618 --> 00:02:49,054
מה?

79
00:02:49,054 --> 00:02:50,322
בואו נעשה הפסקה.

80
00:02:50,322 --> 00:02:54,126
אה. הו, אלוהים. תודה לך.

81
00:02:54,159 --> 00:02:57,597
אני חושב שאני צריך כוס
של מים. אני הולך למות.

82
00:02:58,597 --> 00:03:01,600
[מתנשף]

83
00:03:03,702 --> 00:03:06,305
היי, אתה לוקח את זה בקלות עם זה, בסדר?

84
00:03:06,338 --> 00:03:09,141
שילמתי על כל אחר הצהריים.

85
00:03:12,444 --> 00:03:15,414
[מוזיקה אפלה]

86
00:03:15,447 --> 00:03:19,447

 


87
00:03:33,232 --> 00:03:35,567
[נהנה]

88
00:03:35,601 --> 00:03:38,237
גאה.

89
00:03:38,237 --> 00:03:41,240
[צעדים מתקרבים]

90
00:03:43,375 --> 00:03:45,778
היי, אני חושב שאני צריך לגימה מהמים שלך.

91
00:03:45,778 --> 00:03:47,379
אתה בטוח כן.

92
00:03:47,379 --> 00:03:49,782
מה ה...

93
00:03:49,782 --> 00:03:51,183
מה אתה עושה כאן?

94
00:03:51,216 --> 00:03:52,684
השאלה האמיתית היא, מה אתה עושה כאן?

95
00:03:52,718 --> 00:03:54,219
- אה.
- כמעט שבועיים

96
00:03:54,219 --> 00:03:55,354
מאז שהטרומנים ואני עזרנו לך

97
00:03:55,387 --> 00:03:57,089
מתוך הדביק הזה
המצב עם אביך.

98
00:03:57,122 --> 00:03:58,090
איפה היית?

99
00:03:58,123 --> 00:03:59,291
טריש עדיין שם?

100
00:03:59,324 --> 00:04:00,592
אה, אני מבין.

101
00:04:00,626 --> 00:04:03,061
אין כמו לזרוק
את עצמך לתוך העבודה שלך

102
00:04:03,095 --> 00:04:06,265
כשאתה רוצה לשכוח את חייך,

103
00:04:06,265 --> 00:04:08,600
להטביע את הצער שלך.

104
00:04:08,634 --> 00:04:11,370
הממ. רוזלי?

105
00:04:11,403 --> 00:04:12,404
שלח אותה הביתה.

106
00:04:12,437 --> 00:04:14,273
היי, היי, רגע, מה?

107
00:04:14,273 --> 00:04:17,676
אל תדאג, אני אעשה
בטוחה שהיא מטופלת.

108
00:04:17,676 --> 00:04:20,279
אתה לא יכול פשוט להתפרץ לכאן ככה!

109
00:04:20,279 --> 00:04:22,114
הו, אתה מתכוון כמו שהתכוונת אצלי,

110
00:04:22,147 --> 00:04:23,782
מחפש טובה? בטח שאני יכול.

111
00:04:23,816 --> 00:04:26,618
הוצאתי את צווארי בשבילך, סיימון.

112
00:04:26,652 --> 00:04:28,120
אתה יודע שאפילו לא אמרת תודה?

113
00:04:28,120 --> 00:04:29,621
בחיי, אתה יודע מה, אני ממש מצטער.

114
00:04:29,655 --> 00:04:30,789
תודה על כל עזרתך.

115
00:04:31,023 --> 00:04:32,524
היה לי הרבה עם מה להתמודד לאחרונה.

116
00:04:32,558 --> 00:04:34,526
בכנות, יכולתי להשתגע
על הרגשות שלך כרגע.

117
00:04:34,560 --> 00:04:36,094
הייתה לנו עסקה.

118
00:04:36,128 --> 00:04:38,130
הפקידו אותך באחריות
חברה של מיליוני דולרים,

119
00:04:38,130 --> 00:04:39,731
אחד שבו יש לי עכשיו חלק ברווחים

120
00:04:39,765 --> 00:04:40,732
ולשבת בדירקטוריון.

121
00:04:40,766 --> 00:04:43,735
אתה צריך להגיע לעבודה.

122
00:04:45,103 --> 00:04:47,539
אה, אני מבין. אתה צריך אותי.

123
00:04:47,573 --> 00:04:50,175
אה, להיפך, יקירי, אתה צריך אותי,

124
00:04:50,175 --> 00:04:51,443
כי ממראה הדברים,

125
00:04:51,476 --> 00:04:54,776
אתה עומד על המדף,
נראה קצת לא באיזון.

126
00:04:56,281 --> 00:04:59,651
תראה, אני יודע שהדברים היו קשים.

127
00:04:59,685 --> 00:05:02,120
כל החיים שלך פשוט השתנו,

128
00:05:02,154 --> 00:05:06,024
אבל עם הון רב
מגיעה אחריות גדולה.

129
00:05:06,024 --> 00:05:07,426
אתה צריך למשוך את המעשה שלך יחד.

130
00:05:07,459 --> 00:05:10,696
אם לא, אתה הולך להיות
מאכזב הרבה אנשים,

131
00:05:10,696 --> 00:05:13,632
אנשים שמאמינים בך.

132
00:05:13,665 --> 00:05:16,235
גרייס לבד.

133
00:05:19,571 --> 00:05:21,773
אתה כבר לא מלווה.

134
00:05:21,807 --> 00:05:22,808
אתה ראש חברה.

135
00:05:23,041 --> 00:05:25,310
תתחיל להתנהג ככה.

136
00:05:25,310 --> 00:05:28,715
ולמען השם, קנה וודקה טובה יותר.

137
00:05:29,748 --> 00:05:32,184
אתה בהחלט יכול להרשות זאת לעצמך עכשיו.

138
00:05:32,184 --> 00:05:33,185
רוזלי.

139
00:05:36,455 --> 00:05:40,125

 אני לא יכול לקבל לא 


140
00:05:40,158 --> 00:05:42,728

 סיפוק 


141
00:05:42,728 --> 00:05:46,398

 ואני מנסה ומנסה 


142
00:05:46,431 --> 00:05:48,033

 ואני מנסה 


143
00:05:48,066 --> 00:05:49,735

 ואני מנסה 


144
00:05:49,735 --> 00:05:53,472

 אבל אני לא יכול לקבל לא 


145
00:05:53,472 --> 00:05:55,440

 היי, היי, היי 


146
00:05:55,441 --> 00:05:57,441
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

147
00:05:59,745 --> 00:06:02,214
אז, כמה זמן יש לך
היה מלווה מקצועי?

148
00:06:02,214 --> 00:06:04,149
פחות משנה.

149
00:06:04,182 --> 00:06:07,182
ותגיד לי מה אתה הכי נהנה בו.

150
00:06:09,054 --> 00:06:11,089
הנשים.

151
00:06:11,089 --> 00:06:12,491
אני אוהב לשמוע על החיים שלהם,

152
00:06:12,491 --> 00:06:15,727
השמחות שלהם, הכאבים שלהם.

153
00:06:15,761 --> 00:06:18,764
אני אוהב את הריח שלהם, את הטעם שלהם.

154
00:06:18,797 --> 00:06:21,234
אני בטוח שיש לך טעם מדהים.

155
00:06:22,067 --> 00:06:25,237
מה הרקע שלך, ניל? מִכלָלָה?

156
00:06:25,237 --> 00:06:26,371
זה מבטא ממש יפה.

157
00:06:26,371 --> 00:06:28,106
מה זה, צרפתי?

158
00:06:28,106 --> 00:06:31,510
[מצחקק] אממ, אמא שלי הייתה צרפתייה.

159
00:06:31,510 --> 00:06:33,111
ביליתי שם כילד.

160
00:06:33,145 --> 00:06:36,648
זהו. נשים צרפתיות הן כל כך מסתוריות.

161
00:06:36,682 --> 00:06:39,982
הם מחייכים כאילו הם מתחבאים
איזה סוד מיני נסתר.

162
00:06:41,086 --> 00:06:42,220
האם את מסתירה סוד, גרייס?

163
00:06:42,254 --> 00:06:44,289
[צוחק בשקט]

164
00:06:44,323 --> 00:06:45,757
ובכן, אני לא יודע לגבי זה.

165
00:06:45,757 --> 00:06:48,026
לא, רואה מה עשיתי עכשיו?

166
00:06:48,060 --> 00:06:51,396
שאלת אם למדתי בקולג',
פלרטטתי, יצאת מהנושא.

167
00:06:51,396 --> 00:06:53,365
ניהלתי שיחה.

168
00:06:53,398 --> 00:06:55,133
אבל אף פעם לא עניתי על השאלה שלך.

169
00:06:55,167 --> 00:06:56,802
לכל מה שאתה יודע, יכולתי
זה עתה יצאו מהכלא.

170
00:06:56,802 --> 00:06:58,804
[צוחק] אתה מגוחך.

171
00:06:58,804 --> 00:07:00,272
לא, אתה לא זהיר.

172
00:07:00,272 --> 00:07:01,540
- אה...
- אם אתה הולך להיות

173
00:07:01,573 --> 00:07:03,775
אז מתראיין לנו
אתה צריך להישאר מקצועי.

174
00:07:03,809 --> 00:07:05,143
זו טקטיקה, ניל.

175
00:07:05,143 --> 00:07:07,279
איך אני אמור לדעת
איזה ליווי פוטנציאלי

176
00:07:07,279 --> 00:07:09,283
יש לה להציע אם אני לא מפלרטט קצת?

177
00:07:11,283 --> 00:07:14,052
אדריאנה הייתה שוכבת איתה
כל המלווים הפוטנציאליים שלה.

178
00:07:14,086 --> 00:07:16,655
כן, אולי כדאי
לעשות את כל הראיונות

179
00:07:16,688 --> 00:07:18,390
ואתה עוסק ביחסי לקוחות?

180
00:07:18,390 --> 00:07:20,726
אה, אז אף אחד מהם
האם יש לנו כיף?

181
00:07:20,759 --> 00:07:23,628
גרייס, כל הקטע של זה
זה ליהנות ביחד, נכון?

182
00:07:23,662 --> 00:07:24,730
יָמִינָה. נכון, אנחנו רק צריכים...

183
00:07:24,763 --> 00:07:26,198
[צלצול פעמון הדלת]

184
00:07:26,231 --> 00:07:27,799
גבולות.

185
00:07:27,799 --> 00:07:31,203
כאילו, אולי אנחנו רק ישנים
עם אדם אחד חדש בכל חודש.

186
00:07:31,236 --> 00:07:34,039
ובכן, זה לא נשמע
כמו כל הכיף הזה.

187
00:07:34,072 --> 00:07:35,040
חָמֵשׁ?

188
00:07:35,040 --> 00:07:36,041
שְׁלוֹשָׁה.

189
00:07:36,074 --> 00:07:37,242
[צוחק] עסקה.

190
00:07:37,275 --> 00:07:39,044
[מצחקק]

191
00:07:39,077 --> 00:07:40,312
[פתיחת דלת]

192
00:07:40,345 --> 00:07:41,713
צריך לחתום על זה.

193
00:07:41,747 --> 00:07:43,749
בַּטוּחַ.

194
00:07:47,652 --> 00:07:49,554
תוֹדָה.

195
00:07:51,390 --> 00:07:54,359
[מוזיקה אפלה]

196
00:07:54,393 --> 00:07:56,393

 


197
00:07:59,564 --> 00:08:01,166
זה מבארי?

198
00:08:01,166 --> 00:08:03,235
לא, זה מ...

199
00:08:03,268 --> 00:08:06,104
הוצאת צייטלן, מי שלא יהיו.

200
00:08:07,606 --> 00:08:09,606
זה טופס שחרור... לסיפור חיי.

201
00:08:12,177 --> 00:08:15,213
מַה?

202
00:08:15,213 --> 00:08:17,349
זה מקייט מרסטון.

203
00:08:17,349 --> 00:08:19,584
WHO?

204
00:08:21,720 --> 00:08:22,788
עשר שנים?

205
00:08:23,021 --> 00:08:24,256
זה הרבה זמן.

206
00:08:24,289 --> 00:08:26,427
ואתה נהנה מזה?

207
00:08:28,460 --> 00:08:29,728
מה איתך?

208
00:08:29,761 --> 00:08:32,264
[פטפוט לא ברור]

209
00:08:32,297 --> 00:08:34,332
ניל. מה... [צוחק]

210
00:08:34,332 --> 00:08:37,035
איזו הפתעה. זה
כל כך טוב לראות אותך שוב.

211
00:08:37,069 --> 00:08:38,070
התקשרתי למשרד שלך.

212
00:08:38,070 --> 00:08:40,072
העוזר שלך אמר לי
יכולתי למצוא אותך כאן.

213
00:08:40,072 --> 00:08:41,606
אממ, גבירותיי, אתן יכולות
בבקשה תן לי דקה?

214
00:08:41,606 --> 00:08:44,609
- כן.
תודה לך.

215
00:08:44,643 --> 00:08:46,578
אתה כותב מאמר עבור "אסקווייר?"

216
00:08:46,611 --> 00:08:48,814
כן, בבתי קזינו קופצים.

217
00:08:49,047 --> 00:08:51,349
קורה אחד גדול
כאן מחר בלילה.

218
00:08:51,349 --> 00:08:54,419
ובכן, זה באמת
רקע ליצירה.

219
00:08:54,453 --> 00:08:58,223
זה יותר על ליווי ועל היי רולר.

220
00:08:58,223 --> 00:08:59,458
תן לי לנחש את הזווית שלך.

221
00:08:59,491 --> 00:09:01,226
"בכל פעם שכסף מחליף ידיים על סקס..."

222
00:09:01,259 --> 00:09:03,762
"מישהו מנוצל". כן, אני יודע.

223
00:09:03,762 --> 00:09:06,465
זה בעצם לא
באמת הגישה שלי כבר.

224
00:09:06,498 --> 00:09:10,235
לאחרונה חוויתי חוויה מתקנת

225
00:09:10,235 --> 00:09:12,504
כשביליתי את הלילה עם מלווה.

226
00:09:12,504 --> 00:09:13,638
אולי קראת את המאמר.

227
00:09:13,672 --> 00:09:14,639
שמעתי משהו על זה.

228
00:09:14,673 --> 00:09:15,774
ובכן, כן, אתה יודע,

229
00:09:15,807 --> 00:09:17,642
זה פורסם מחדש כמעט 1,000 פעמים

230
00:09:17,676 --> 00:09:19,611
וקיבל למעלה ממיליון צפיות.

231
00:09:19,644 --> 00:09:21,780
וגם יצא לך מזה עסקת ספרים.

232
00:09:21,813 --> 00:09:23,248
[לועג] הו, אלוהים...

233
00:09:23,248 --> 00:09:25,750
אמרתי לעורכי הדין שלי לא לעשות כלום

234
00:09:25,784 --> 00:09:28,186
עד שהייתה לי הזדמנות לדבר איתך בעצמי.

235
00:09:28,220 --> 00:09:30,555
קייט, את רוצה לכתוב
ספר על החיים שלי עכשיו?

236
00:09:30,589 --> 00:09:32,624
לא, לא, לא, אורח החיים שלך.

237
00:09:32,657 --> 00:09:35,760
ניל, יש כזה ענק
עניין בזה עכשיו.

238
00:09:35,794 --> 00:09:38,663
נשים מתות לדעת איך הכל עובד,

239
00:09:38,663 --> 00:09:40,232
וזה צד של העסק

240
00:09:40,265 --> 00:09:41,800
שפשוט לא נחשף.

241
00:09:41,800 --> 00:09:44,636
המוציא לאור שלי גבולי
מאוהב בך כבר,

242
00:09:44,669 --> 00:09:46,771
והיא משלמת לי א
הרבה כסף לכתוב את זה.

243
00:09:46,805 --> 00:09:48,240
היא תשלם לך גם.

244
00:09:48,273 --> 00:09:50,208
לא אכפת לי מהכסף, קייט.

245
00:09:50,242 --> 00:09:53,379
יש לי משפחה. אני נשוי.

246
00:09:54,112 --> 00:09:55,080
אתה נשוי?

247
00:09:55,113 --> 00:09:56,414
ממ-הממ.

248
00:09:56,414 --> 00:09:57,649
האם היא יודעת?

249
00:09:57,682 --> 00:10:00,118
היא השותפה העסקית שלי.

250
00:10:00,118 --> 00:10:03,588
ניל, מה שאתה אומר לי עכשיו...

251
00:10:03,622 --> 00:10:05,123
- לא.
- יכול להיות ענק.

252
00:10:05,123 --> 00:10:07,325
אני מדבר על, כאילו,
מועדון הספרים של אופרה ענק.

253
00:10:07,359 --> 00:10:09,528
אני לא עושה מה שאני עושה בשביל תשומת לב.

254
00:10:09,561 --> 00:10:11,730
בסדר, אז אתה לא עושה מה שאתה עושה

255
00:10:11,763 --> 00:10:13,498
לתשומת לב או כסף.

256
00:10:13,532 --> 00:10:16,535
למה אתה עושה את זה?

257
00:10:18,270 --> 00:10:20,572
היה מאוד נחמד לראות אותך שוב.

258
00:10:20,572 --> 00:10:23,208
אנא תגיד למפרסם שלך שאני מצטער.

259
00:10:30,182 --> 00:10:33,151
[מוזיקה מרגשת]

260
00:10:33,151 --> 00:10:35,155

 


261
00:10:37,155 --> 00:10:40,158
[טלפון זמזום]

262
00:10:41,593 --> 00:10:43,628
סיימון.

263
00:10:43,662 --> 00:10:47,165
היי. סליחה שמעולם לא התקשרתי אליך בחזרה.

264
00:10:47,165 --> 00:10:50,702
דאגתי לך. מה שלומך?

265
00:10:50,702 --> 00:10:53,705
האם אתה ליד דלת הכניסה?

266
00:11:04,716 --> 00:11:06,051
היי.

267
00:11:06,051 --> 00:11:09,054
זה לא משהו שאני
רצה לשלוח בדואר.

268
00:11:09,087 --> 00:11:11,456
באמת, רציתי לראות
את הפנים שלך כשפתחת אותו.

269
00:11:11,456 --> 00:11:13,124
[צוחק בשקט]

270
00:11:13,158 --> 00:11:15,594
הבנתי שמעולם לא אמרתי
תודה על מה שעשית.

271
00:11:15,594 --> 00:11:18,197
אה. לא היית צריך לעשות את זה.

272
00:11:20,732 --> 00:11:22,434
פתח אותו. [צוחק בשקט]

273
00:11:23,602 --> 00:11:25,303
[מכחכח גרון]

274
00:11:25,337 --> 00:11:27,305
אה...

275
00:11:49,494 --> 00:11:53,494
"חוש ורגישות".
מהדורה ראשונה, 1811.

276
00:11:54,366 --> 00:11:56,701
[מוזיקה נוקבת]

277
00:11:56,735 --> 00:11:59,237
תסתכל למטה.

278
00:11:59,271 --> 00:12:01,640

 


279
00:12:01,640 --> 00:12:04,476
[צוחק בשקט]

280
00:12:04,509 --> 00:12:08,509

 


281
00:12:12,517 --> 00:12:14,352
זה מאותה פרק זמן.

282
00:12:14,386 --> 00:12:17,489
אנגליה, ראשית המאה ה-19.

283
00:12:17,489 --> 00:12:20,058
זה די מתאים לנושא,

284
00:12:20,091 --> 00:12:23,429
וחשבתי שכן
להיראות יפה עליך.

285
00:12:24,229 --> 00:12:26,498
סיימון, אני...

286
00:12:26,531 --> 00:12:27,799
אני לא יכול לקבל את זה.

287
00:12:28,033 --> 00:12:31,503
למה לא?

288
00:12:31,536 --> 00:12:33,605
כי נישקתי אותך.

289
00:12:36,541 --> 00:12:38,143
אין לזה שום קשר.

290
00:12:38,143 --> 00:12:39,811
מדובר בהכרת תודה.

291
00:12:39,811 --> 00:12:42,448
והנשיקה, על מה זה היה?

292
00:12:45,050 --> 00:12:48,219
אני לא יודע.

293
00:12:48,253 --> 00:12:51,256
יכולתי להגיד לך שזה לא אומר כלום,

294
00:12:51,289 --> 00:12:53,460
שהתבלבלתי,

295
00:12:55,493 --> 00:12:58,463
אבל האמת היא...

296
00:13:02,133 --> 00:13:05,370
אני יודע כמה אתה אוהב את ג'יין אוסטן.

297
00:13:05,403 --> 00:13:08,674
פשוט קבל את זה. זה יהיה משמעותי עבורי.

298
00:13:13,311 --> 00:13:15,580
אז אחרי ספרד, קיבלתי
התואר הראשון שלי בהרווארד.

299
00:13:15,580 --> 00:13:17,549
סיימו את הלימודים מוקדם, כמובן.

300
00:13:17,582 --> 00:13:20,085
לצערי, נאלצתי
לשים את בית הספר למשפטים בהמתנה

301
00:13:20,118 --> 00:13:23,254
פעם אחת קיבלתי את מלגת רודוס.

302
00:13:23,288 --> 00:13:25,557
[מוזיקה אופטימית מתנגנת]

303
00:13:25,590 --> 00:13:27,425
תסלח לי דקה בבקשה?

304
00:13:27,459 --> 00:13:28,426
בַּטוּחַ.

305
00:13:28,460 --> 00:13:31,696
תודה לך.

306
00:13:31,696 --> 00:13:33,665
אלוהים, אני חושב שאני הולך להקיא.

307
00:13:33,698 --> 00:13:36,167
הוא נראה נחמד.

308
00:13:36,201 --> 00:13:38,770
ובכן, מאגר הגנים שלו
בהחלט זכה להגרלה.

309
00:13:38,803 --> 00:13:40,438
ואם זה רק עניין של להיות תורם...

310
00:13:40,472 --> 00:13:41,706
יקירתי, מראה ואינטליגנציה

311
00:13:41,740 --> 00:13:43,274
יכול להביא אותך רק עד כה.

312
00:13:43,308 --> 00:13:47,145
זה ה... הבלתי מוחשיים זה
לעשות גבר ששווה להשקיע בו.

313
00:13:47,178 --> 00:13:49,314
לא יכולתי להסכים יותר.

314
00:13:49,347 --> 00:13:51,316
הדלת הייתה פתוחה, בדיוק כמו בפעם הקודמת

315
00:13:51,349 --> 00:13:52,450
הייתי כאן למסיבה.

316
00:13:52,484 --> 00:13:53,785
בארי, אני בקושי מזהה אותך

317
00:13:54,018 --> 00:13:55,253
עם כל הבגדים שיש לך.

318
00:13:55,286 --> 00:13:57,322
כיף לראות אותך שוב, אדריאנה.

319
00:13:57,355 --> 00:13:58,790
האם תשלח את האורח שלנו על המרפסת הביתה

320
00:13:59,023 --> 00:13:59,791
ולבטל את האחרים?

321
00:14:00,024 --> 00:14:01,426
לבארי ולי יש עניינים לדון בהם.

322
00:14:01,459 --> 00:14:02,727
עֵסֶק?

323
00:14:02,761 --> 00:14:05,397
חשבתי כשהתקשרת,
זה היה על הנאה.

324
00:14:05,430 --> 00:14:08,066
במקרה זה, הם זהים.

325
00:14:08,066 --> 00:14:11,169
אה. ובכן, השגת אותי ל-20 דקות.

326
00:14:11,202 --> 00:14:12,437
יש לי פגישה במרכז העיר אחרי זה.

327
00:14:12,470 --> 00:14:14,072
עם הטרומנים. שמעתי.

328
00:14:14,072 --> 00:14:15,507
על זה אני רוצה לדבר איתך.

329
00:14:18,386 --> 00:14:19,654
[צלצול במעלית]

330
00:14:24,892 --> 00:14:26,527
מה היא עושה כאן?

331
00:14:26,561 --> 00:14:29,430
תודה שנכנסת,
מונה. נתקשר אליך מאוחר יותר.

332
00:14:29,464 --> 00:14:30,898
היי.

333
00:14:30,932 --> 00:14:32,934
האם זה באמת הולך להיות
האתר העתידי של העסק?

334
00:14:32,934 --> 00:14:34,569
זה מאוד תאגידי.

335
00:14:34,602 --> 00:14:36,537
אבל אני מניח שאם אתה
השקעה באתר אינטרנט

336
00:14:36,571 --> 00:14:38,172
ומקווה ללכת יותר למיינסטרים...

337
00:14:38,206 --> 00:14:40,341
מי סיפר לך על האתר?

338
00:14:40,341 --> 00:14:41,342
בארי.

339
00:14:41,342 --> 00:14:42,577
מתי דיברת עם בארי?

340
00:14:42,610 --> 00:14:45,613
אולי כדאי שנדון
זה בחדר הישיבות.

341
00:14:47,348 --> 00:14:49,083
מה זאת אומרת נפטרת ממנו?

342
00:14:49,117 --> 00:14:51,019
זה היה ברור עד כאב
זה לא היה ההתאמה הנכונה.

343
00:14:51,052 --> 00:14:52,420
אמרתי לו להמשיך הלאה.

344
00:14:52,453 --> 00:14:54,555
ביקשת ממנו לבוא
אתה על העסק שלנו?

345
00:14:54,589 --> 00:14:58,126
גרייס, אמרתי לך, הייתי
יעזור לך להתקין.

346
00:14:58,159 --> 00:15:00,194
שלחתי לך כמה
הגברים מהשורה הראשונה שלי כבר.

347
00:15:00,228 --> 00:15:02,263
זה העסק שלנו, לא שלך.

348
00:15:02,297 --> 00:15:05,066
בארי היה המשקיע שלנו.
מה גורם לך לחשוב בכלל...

349
00:15:05,099 --> 00:15:07,335
כל מה שהיה אכפת לו היו ההחזרות, ניל.

350
00:15:07,368 --> 00:15:09,203
אתה לא משקיע בעסק הזה

351
00:15:09,237 --> 00:15:10,605
אם כל מה שאתה רוצה ממנו זה כסף.

352
00:15:10,638 --> 00:15:12,940
אני מכיר משקיעים, יותר ממך,

353
00:15:12,974 --> 00:15:14,575
וכולם רוצים לקבל
אומרים שלהם, כי הם

354
00:15:14,609 --> 00:15:17,612
משקיע הרבה כסף,
שהיינו צריכים כדי להתחיל.

355
00:15:17,645 --> 00:15:20,816
ויש לי הרבה כסף,
בתוספת חומרי הגלם.

356
00:15:21,649 --> 00:15:23,117
אתה לא חושב שאנחנו
הולך להיכנס לעסקים

357
00:15:23,117 --> 00:15:24,452
איתך עכשיו, נכון?

358
00:15:24,485 --> 00:15:26,521
גרייס, אנחנו משפחה, זוכרת?

359
00:15:26,521 --> 00:15:29,123
זה לא הכי הגיוני?

360
00:15:29,123 --> 00:15:31,959
[מוזיקה אפלה]

361
00:15:31,959 --> 00:15:34,929
אין לך מושג מה
משפחה בעצם אומר.

362
00:15:34,962 --> 00:15:38,962

 


363
00:15:40,501 --> 00:15:42,370
לא, לא, לא, בארי, תן ​​לי להסביר.

364
00:15:42,403 --> 00:15:44,105
אנחנו לא בעסק עם אדריאנה,

365
00:15:44,138 --> 00:15:45,473
וגם אנחנו לא רוצים להיות.

366
00:15:45,506 --> 00:15:48,643
השותף שלנו בזה.

367
00:15:48,643 --> 00:15:51,012
נו, מה היא אמרה?

368
00:15:51,012 --> 00:15:54,082
כמובן שלא, לעולם לא נסכים ל...

369
00:15:54,282 --> 00:15:57,085
לא, ולפניך...

370
00:15:57,118 --> 00:15:59,487
מה, הוא ניתק?

371
00:15:59,520 --> 00:16:00,555
מה היא אמרה לו?

372
00:16:00,588 --> 00:16:02,223
שלא היה לנו מושג מה אנחנו עושים

373
00:16:02,256 --> 00:16:04,592
ובעצם, הוא יהיה
לזרוק את כספו.

374
00:16:04,625 --> 00:16:05,993
אז זהו?

375
00:16:05,993 --> 00:16:08,229
מה לגבי... מה לגבי
כל הלקוחות האלה בבסטיון?

376
00:16:08,262 --> 00:16:09,530
יש מישהו אחר שנוכל להתקשר אליו?

377
00:16:09,564 --> 00:16:11,866
לא, כולם חשבו שאנחנו
רימו אותם, זוכר?

378
00:16:11,866 --> 00:16:14,001
ה-SEC, הטיול בכביש.

379
00:16:14,001 --> 00:16:17,839
אז בארי היה הזריקה האחרונה שלנו?

380
00:16:18,539 --> 00:16:21,109
אולי לא.

381
00:16:21,142 --> 00:16:24,880
אז הסתכלתי
רווחי הרבעון הרביעי,

382
00:16:25,413 --> 00:16:28,383
מנסה להכיר,
אתה יודע, איך דברים עובדים כאן,

383
00:16:28,416 --> 00:16:30,885
והיו לי כמה שאלות,
שרשמתי.

384
00:16:30,918 --> 00:16:34,856
סיימון, בוא נהיה כנים.
זה הרבה מעבר לראש שלך.

385
00:16:35,490 --> 00:16:39,160
כלומר, אתה לא יכול ברצינות
be thinking of acting as CEO.

386
00:16:39,160 --> 00:16:42,296
יש לך אפס ניסיון בעולם הזה.

387
00:16:42,296 --> 00:16:46,100
אבא שלי התכוון בשבילי
לנהל את Waverly Industries.

388
00:16:46,134 --> 00:16:49,504
אביך אפילו לא רצה
אתה בסביבה כשהוא היה בחיים.

389
00:16:52,907 --> 00:16:54,142
כדאי להפסיק לרשום הערות.

390
00:16:54,175 --> 00:16:55,410
לא. לא, לא, אמבר.

391
00:16:55,443 --> 00:16:57,044
You might as well get this on record.

392
00:16:57,044 --> 00:16:59,247
כמעט רצתי
המקום הזה במשך עשר שנים,

393
00:16:59,280 --> 00:17:01,449
וכולם יודעים את זה.

394
00:17:01,482 --> 00:17:04,652
מה בדיוק היית
עושה את השנים האחרונות, הממ?

395
00:17:04,886 --> 00:17:06,521
שמעתי שמועות.

396
00:17:06,554 --> 00:17:09,554
אני מקווה שהם לא נכונים, כי
אם הם אי פעם יתגלו...

397
00:17:11,192 --> 00:17:14,195
[מוזיקה אפלה]

398
00:17:14,228 --> 00:17:18,228

 


399
00:17:20,601 --> 00:17:23,938
היי, ניל טרומן לראות את סיימון ווייברלי.

400
00:17:23,938 --> 00:17:27,938

 


401
00:17:37,385 --> 00:17:39,620
בשורה התחתונה, יש לנו שבוע
הרחק מהשתלטות על חוזה השכירות

402
00:17:39,620 --> 00:17:42,156
בבאסטיון, שהיא א
מחויבות מהותית.

403
00:17:42,190 --> 00:17:45,560
ניל, רוצה להתחרות כאן?

404
00:17:45,593 --> 00:17:47,395
אתה מכיר את התוכנית העסקית.

405
00:17:47,428 --> 00:17:50,064
אנחנו הולכים יותר למיינסטרים
עכשיו, יותר מסחרי.

406
00:17:50,064 --> 00:17:51,466
אתר אינטרנט, שירות לקוחות.

407
00:17:51,499 --> 00:17:54,936
היית שם בקומת הקרקע.

408
00:17:54,936 --> 00:17:58,639
- על זה מדובר?
- אתה מבקש ממני כסף?

409
00:17:58,639 --> 00:18:01,108
לא, אני לא מבקש ממך כסף.

410
00:18:01,142 --> 00:18:03,244
זו השקעה. היית רואה תשואות.

411
00:18:03,244 --> 00:18:04,645
[לגלג]

412
00:18:04,645 --> 00:18:06,981
זה פשוט מצחיק איך אתה ו
גרייס הייתה מאושרת לחלוטין

413
00:18:07,014 --> 00:18:09,383
לעשות את זה בלעדיי
עד שנגמר לך המזומן.

414
00:18:09,383 --> 00:18:11,219
אתה די עסוק לאחרונה, סיימון.

415
00:18:11,252 --> 00:18:13,988
איך אתה יודע מה עשיתי?

416
00:18:13,988 --> 00:18:16,190
הא? מה אני עובר?

417
00:18:16,224 --> 00:18:17,925
אתה צודק. אני יכול רק לדמיין.

418
00:18:17,959 --> 00:18:20,628
לא, אתה לא יכול.

419
00:18:20,628 --> 00:18:24,298
אתה וגרייס, יש לכם אחד את השני.

420
00:18:24,332 --> 00:18:27,201
ובכן, אני לבד עכשיו, ואני חייב להתחיל

421
00:18:27,235 --> 00:18:30,271
קבלת החלטות מבוססת
על מה שהכי טוב בשבילי.

422
00:18:35,409 --> 00:18:37,278
נראית די עסוק כשהגעתי לכאן.

423
00:18:37,278 --> 00:18:40,281
מצטער להפריע.

424
00:18:40,281 --> 00:18:43,284
[מוזיקה מתוחה]

425
00:18:43,284 --> 00:18:44,652

 


426
00:18:44,956 --> 00:18:47,224
כן, שמעתי על אירוע הקזינו.

427
00:18:47,224 --> 00:18:50,661
לא, למרבה הצער, הכל
מהגברים שלי רשומים.

428
00:18:50,695 --> 00:18:53,664
אני אתקשר אם משהו ייפתח, תודה.

429
00:18:55,566 --> 00:18:57,535
גרייס, הפחדת אותי.

430
00:18:57,568 --> 00:18:58,936
אדריאנה.

431
00:18:58,936 --> 00:19:01,339
אתה כועס על בארי.
אני יודע, אני מבין,

432
00:19:01,339 --> 00:19:03,307
אבל בכנות, הייתי פשוט...

433
00:19:03,341 --> 00:19:06,210
עושה לנו טובה. אני יודע.

434
00:19:06,243 --> 00:19:09,614
ככל שחשבתי על זה יותר,
הבנתי שאתה צודק.

435
00:19:09,614 --> 00:19:12,583
ומשקיעים, הם באים, הם הולכים.

436
00:19:12,617 --> 00:19:14,218
אבל לא בשביל זה אני כאן.

437
00:19:14,251 --> 00:19:16,220
ביקשת ממני טובה בעבר

438
00:19:16,253 --> 00:19:19,053
ומעולם לא המשכתי.

439
00:19:21,292 --> 00:19:23,160
פגשתי אותו כשהיינו
עריכת ראיונות

440
00:19:23,194 --> 00:19:24,295
בבאסטיון שלשום.

441
00:19:24,328 --> 00:19:27,331
קוראים לו צ'יפ.

442
00:19:27,365 --> 00:19:31,168
הוא בן 32, מדהים, בוגר קורנל,

443
00:19:31,202 --> 00:19:34,339
ו... ראיתי בו משהו מיוחד.

444
00:19:35,239 --> 00:19:36,507
שלחתי את זה לטלפון שלך.

445
00:19:36,507 --> 00:19:39,510
אז מצאת לי תורם?

446
00:19:39,510 --> 00:19:41,245
תודה לך.

447
00:19:41,245 --> 00:19:44,949
שאלת. אמרתי שאעזור.

448
00:19:44,982 --> 00:19:48,252
אתה יודע, אני פשוט אף פעם לא
בטוח איתך, גרייס.

449
00:19:48,252 --> 00:19:50,187
אנחנו חברים?

450
00:19:50,221 --> 00:19:51,522
אויבים?

451
00:19:51,555 --> 00:19:53,524
אוהבים?

452
00:19:53,524 --> 00:19:57,361
אנחנו משפחה.

453
00:19:57,361 --> 00:20:00,498
ואני יודעת מה האימהות עשתה בשבילי.

454
00:20:00,498 --> 00:20:03,798
מי יודע, אולי זה יכול אפילו
לחמם את לב האבן שלך.

455
00:20:05,536 --> 00:20:07,238
[מוזיקה נוקבת]

456
00:20:07,271 --> 00:20:10,007
הוא מצפה לשיחה שלך.

457
00:20:10,007 --> 00:20:14,007

 


458
00:20:21,018 --> 00:20:24,021
[פתיחת דלת]

459
00:20:31,128 --> 00:20:33,130
היי.

460
00:20:33,130 --> 00:20:34,999
איפה היית?

461
00:20:35,032 --> 00:20:36,500
איך זה הלך עם סיימון?

462
00:20:36,534 --> 00:20:38,002
מבלבל,

463
00:20:38,002 --> 00:20:41,005
למרות שאולי זה עושה
קצת יותר הגיוני עכשיו.

464
00:20:43,407 --> 00:20:46,277
- אה.
- מצאתי את הפתק עם הספר.

465
00:20:46,310 --> 00:20:49,013
למה לא אמרת לי?

466
00:20:49,046 --> 00:20:52,183
אני... לא תכננתי לשמור את זה,

467
00:20:53,017 --> 00:20:55,286
ועם כל מה ש
קרה עם אדריאנה, אני פשוט...

468
00:20:55,319 --> 00:20:59,056
למה שסיימון ייתן לך
שרשרת יהלומים, גרייס?

469
00:20:59,090 --> 00:21:02,326
בתור תודה על העזרה
לצאת עם אביו.

470
00:21:02,359 --> 00:21:04,261
אז הוא נתן לך שרשרת יהלומים

471
00:21:04,295 --> 00:21:07,098
שעזר לו, אבל הוא רק אמר לי

472
00:21:07,131 --> 00:21:10,034
ללכת לעזאזל כשביקשתי עזרה.

473
00:21:10,067 --> 00:21:13,438
אתה בטוח שאין יותר בסיפור?

474
00:21:14,438 --> 00:21:16,540
באותו יום הלכתי לביתו והוא אמר לי

475
00:21:16,574 --> 00:21:19,543
על שאביו עדיין בחיים, הוא...

476
00:21:19,577 --> 00:21:21,579
הוא נישק אותי.

477
00:21:21,579 --> 00:21:23,013
- הוא נישק אותך?
- זה לא היה כלום.

478
00:21:23,047 --> 00:21:24,715
אם זה כלום, למה לא אמרת לי?

479
00:21:24,949 --> 00:21:27,218
כי לא רציתי שת...

480
00:21:27,218 --> 00:21:29,954
אתה צודק, הייתי צריך להגיד לך.

481
00:21:29,954 --> 00:21:32,223
אבל אתה לא עשית, מה
אומר שזה אומר משהו.

482
00:21:32,256 --> 00:21:33,624
- לא, זה לא קרה.
זה היה... זה פשוט...

483
00:21:33,624 --> 00:21:35,226
זה הפתיע אותי, זה הכל.

484
00:21:35,226 --> 00:21:37,194
והוא היה ממש כועס ותייחסתי לזה בגיר

485
00:21:37,194 --> 00:21:40,598
לכל מה שקורה.

486
00:21:40,598 --> 00:21:43,634
שכחתי מזה בשנייה שזה קרה.

487
00:21:47,304 --> 00:21:49,707
בְּסֵדֶר.

488
00:21:49,940 --> 00:21:51,542
אמרנו שנהיה פתוחים וכנים

489
00:21:51,575 --> 00:21:54,445
ולעשות דברים אחרת,
אז אני חייב לסמוך

490
00:21:54,478 --> 00:21:57,414
שתספר לי
אם זה אומר משהו.

491
00:22:00,217 --> 00:22:03,721
[מכונית מגיעה]

492
00:22:03,954 --> 00:22:05,356
הוא באמת אמר לך ללכת לעזאזל

493
00:22:05,356 --> 00:22:06,991
כשהלכת למשרד שלו?

494
00:22:06,991 --> 00:22:10,227
אבל אני חושב שאולי יהיה לי משקיע אחר.

495
00:22:10,227 --> 00:22:11,962
אבל היא מגיעה עם חוטים מחוברים.

496
00:22:11,962 --> 00:22:13,030
איזה סוג של מיתרים?

497
00:22:13,063 --> 00:22:14,231
[צלצול בדלת]

498
00:22:14,231 --> 00:22:16,267
אני אתן לה לספר לך.

499
00:22:18,502 --> 00:22:20,237
- [דלת נפתחת]
- תודה שבאת.

500
00:22:20,237 --> 00:22:22,106
הממ, תענוג.

501
00:22:22,106 --> 00:22:23,107
נא להיכנס.

502
00:22:23,107 --> 00:22:25,109
הו, תראה את הבית הזה.

503
00:22:25,109 --> 00:22:26,243
[סגירת דלת]

504
00:22:27,645 --> 00:22:30,545
גרייס, זו קייט.
קייט, אשתי גרייס.

505
00:22:34,952 --> 00:22:35,953
הממ.

506
00:22:40,057 --> 00:22:41,525
בְּסֵדֶר.

507
00:22:41,525 --> 00:22:44,495
אה, זו היא, הארפר פנטוק.

508
00:22:44,495 --> 00:22:45,629
קראתי עליה.

509
00:22:45,663 --> 00:22:48,097
היא עשתה את Fortune 500
בשנתיים האחרונות.

510
00:22:48,097 --> 00:22:49,366
- מממממ.
- מאיפה אתה מכיר אותה?

511
00:22:49,400 --> 00:22:51,468
היא קראה את המאמר שלי ויצרה קשר.

512
00:22:51,502 --> 00:22:53,470
כאשת עסקים רווקה מצליחה,

513
00:22:53,504 --> 00:22:56,708
היא שכרה די
מעט מלווים בזמנה.

514
00:22:57,641 --> 00:23:01,011
אז מה גורם לך לחשוב שהיא כן
רוצה להשקיע בעסק שלנו?

515
00:23:01,011 --> 00:23:03,214
היא אוהבת את התדמית שלה בתור הילדה הרעה,

516
00:23:03,247 --> 00:23:04,415
אתה יודע, דוחפת את אפה

517
00:23:04,415 --> 00:23:07,017
בבית הספר הישן בוול סטריט.

518
00:23:07,017 --> 00:23:09,119
וכשאמרתי לה את זה
שניכם הייתם נשואים,

519
00:23:09,153 --> 00:23:10,254
שחתם את העסקה.

520
00:23:10,287 --> 00:23:11,956
בֶּאֱמֶת?

521
00:23:11,989 --> 00:23:14,291
זוג נשוי שמפעיל שירות ליווי?

522
00:23:14,325 --> 00:23:18,128
זה הולך להיות ענק בעולם ההוצאה לאור.

523
00:23:18,162 --> 00:23:19,997
[צוחק] היית כותב את הספר

524
00:23:19,997 --> 00:23:21,532
על ניל ועלי עכשיו?

525
00:23:21,532 --> 00:23:24,134
הארפר הולך להיות בקזינו הלילה.

526
00:23:24,134 --> 00:23:27,238
אני יכול לעשות את ההקדמות.

527
00:23:28,138 --> 00:23:29,406
אני יכול לראות אותך לשנייה?

528
00:23:29,440 --> 00:23:31,709
כן, בטח. תסלחו לנו.

529
00:23:31,942 --> 00:23:35,042
כן, כן. [מכחכח גרון]

530
00:23:38,449 --> 00:23:40,551
עכשיו אתה מביא אותי
לתוך עניין הספר הזה?

531
00:23:40,584 --> 00:23:42,586
תראה, זו רק טקטיקה של משא ומתן.

532
00:23:42,586 --> 00:23:45,189
אם היא תוכל לספק משקיע מלאך,

533
00:23:45,222 --> 00:23:46,590
ובכן, אז יש לנו
משהו להתמקח איתו.

534
00:23:46,590 --> 00:23:49,193
תראה, אני אף פעם לא אהיה בסדר
עם מישהו שעוקב אחרינו

535
00:23:49,226 --> 00:23:51,028
ולכתוב על הנישואים שלנו. אתה?

536
00:23:51,061 --> 00:23:52,429
שום דבר לא חקוק באבן.

537
00:23:52,463 --> 00:23:53,998
אני רק מנסה למנוע מאיתנו לרדת

538
00:23:54,031 --> 00:23:55,099
עוד לפני שהתחלנו.

539
00:23:55,132 --> 00:23:57,368
באיזה מחיר, ניל? וספר?

540
00:23:57,401 --> 00:23:59,305
מה עם אניקה?

541
00:24:01,338 --> 00:24:03,173
וקראתי את המאמר.

542
00:24:03,173 --> 00:24:05,109
"כשהוא דחף אותי

543
00:24:05,142 --> 00:24:08,279
כאילו הייתי היחיד
ישות מינית בעולם".

544
00:24:08,312 --> 00:24:11,282
בחייך, היא מעשית
מאוהב בך.

545
00:24:14,084 --> 00:24:16,220
לא נוח לך כי
היא ואני קיימנו יחסי מין.

546
00:24:16,220 --> 00:24:18,956
כֵּן.

547
00:24:18,989 --> 00:24:20,958
ואנחנו רק מתחילים מחדש,

548
00:24:20,958 --> 00:24:22,426
להבין מה הנישואים שלנו,

549
00:24:22,459 --> 00:24:25,062
ואני לא רוצה איזו אישה
שכבת עם לכתוב על זה.

550
00:24:25,062 --> 00:24:27,665
תראה, אם אתה רוצה שאעשה זאת,
אני אבטל את כל העניין.

551
00:24:27,698 --> 00:24:30,434
אני אשלח אותה הביתה מיד.

552
00:24:30,467 --> 00:24:33,938
אבל אני חושב שאנחנו צריכים לעשות זאת
לפחות להיפגש עם הארפר,

553
00:24:33,938 --> 00:24:35,472
לראות לאן זה מוביל.

554
00:24:35,472 --> 00:24:38,475
[מוזיקה עדינה]

555
00:24:38,475 --> 00:24:40,945

 


556
00:24:40,945 --> 00:24:43,981
[שניהם נאנחים]

557
00:24:47,952 --> 00:24:50,955
[גונח בקול רם]

558
00:24:54,258 --> 00:24:57,194
[נאנח] [נאנח]

559
00:24:59,096 --> 00:25:02,967
[צוחק] הו, טוב.

560
00:25:02,967 --> 00:25:05,102
[שניהם נאנחים]

561
00:25:05,102 --> 00:25:07,204
תודה לך, יקירי.
-הנאה שלי.

562
00:25:07,237 --> 00:25:09,506
- לא לגמרי שלך, אהובה.
- [צוחק]

563
00:25:09,506 --> 00:25:13,243
כל שאלה אחרת שאני
יכול לענות לך באופן אישי?

564
00:25:15,012 --> 00:25:18,649
אתה פנוי הערב? אני יכול
יש עבודה זמינה.

565
00:25:18,649 --> 00:25:20,649
הלוואי. הזמנתי עבודה אחרת.

566
00:25:23,387 --> 00:25:25,122
אבל אני יכול לבטל.
- הוזמן דרך?

567
00:25:25,155 --> 00:25:28,959
חֶסֶד. זה אירוע ליל קזינו.

568
00:25:28,993 --> 00:25:32,162
[ציוץ ציפורים]

569
00:25:32,196 --> 00:25:34,098
אני בטוח שתרצה
להתקלח לפני שאתה הולך.

570
00:25:34,098 --> 00:25:36,500
זה ישר החוצה ומשמאל.

571
00:25:38,969 --> 00:25:41,672
[נאנח]

572
00:25:41,672 --> 00:25:43,340
ובכן... [נאנח]

573
00:25:43,374 --> 00:25:45,509
תודה על ההזדמנות.

574
00:25:47,111 --> 00:25:49,380
[דלת נסגרת]

575
00:25:49,413 --> 00:25:52,349
אני כבר יודע מה אתה חושב.

576
00:25:52,383 --> 00:25:54,518
אתה יודע, אולי אתה
מצפה לקצת יותר מדי.

577
00:25:54,551 --> 00:25:55,686
פיזית, הוא...

578
00:25:55,686 --> 00:25:57,988
אנחנו מדברים על אבא של הילד שלי,

579
00:25:58,022 --> 00:26:00,124
לא איזו אורגזמה.

580
00:26:00,157 --> 00:26:02,960
[מוזיקה אפלה]

581
00:26:02,993 --> 00:26:06,930
אתה לא באמת רוצה תינוק.

582
00:26:06,964 --> 00:26:09,400
יש לך כבר כל כך הרבה,

583
00:26:09,400 --> 00:26:12,536
ואתה למעשה א
אמא לכל הבנות כאן,

584
00:26:12,536 --> 00:26:15,105
אז על מה זה בעצם?

585
00:26:15,139 --> 00:26:18,275
כי אני יודע שיש
משהו אחר קורה.

586
00:26:19,443 --> 00:26:22,546
הימור פשוט על קו מעבר עובד כך.

587
00:26:22,579 --> 00:26:24,281
"אתה שם את ההימור שלך על קו המעבר

588
00:26:24,314 --> 00:26:26,250
לפני שיורה חדש מתחיל את הגלגול שלו.

589
00:26:26,283 --> 00:26:27,718
זה ידוע כ-come-out roll".

590
00:26:27,718 --> 00:26:30,554
"גליל יוצא?" נשמע מלוכלך.

591
00:26:30,587 --> 00:26:33,190
"אם היורה מגלגל 7 או 11, אתה מנצח.

592
00:26:33,223 --> 00:26:36,628
אם היורה מגלגל א
2, 3 או 12, אתה מפסיד".

593
00:26:37,661 --> 00:26:39,630
הא.

594
00:26:43,033 --> 00:26:46,703
האם אתה עדיין נמשך לקייט?

595
00:26:46,703 --> 00:26:49,903
אני יודע שהסכמנו הערב ו
אנחנו הולכים להפיק את המרב מזה

596
00:26:51,175 --> 00:26:54,378
ולהחליט מאוחר יותר, אני
רק... אני רק רוצה לדעת.

597
00:26:57,181 --> 00:27:00,217
כֵּן. אני נמשך אליה.

598
00:27:03,120 --> 00:27:05,324
תן לי לשאול אותך משהו.

599
00:27:07,357 --> 00:27:09,026
אם נתחיל את העסק הזה...

600
00:27:09,059 --> 00:27:11,261
כשאנחנו מתחילים את העסק הזה...

601
00:27:11,295 --> 00:27:13,997
איך אתה הולך להיות עם כולם
הבחורים האלה במשרד?

602
00:27:14,031 --> 00:27:15,432
אני לא יכול להתחרות עם בני 20 ומשהו

603
00:27:15,466 --> 00:27:17,134
שהולכים לחדר כושר כל היום.

604
00:27:17,167 --> 00:27:18,435
ניל, אלה לא הטיפוס שלי.

605
00:27:18,469 --> 00:27:20,204
מה הטיפוס שלך?

606
00:27:20,204 --> 00:27:22,272
אני לא חושב שאי פעם ידעתי.

607
00:27:24,208 --> 00:27:26,208
ובכן, הוא חתיך...

608
00:27:29,079 --> 00:27:32,015
עם חוש הומור.

609
00:27:32,049 --> 00:27:34,049
הוא מצליח, וקצת מסתורי,

610
00:27:38,222 --> 00:27:41,191
והוא חייב להיות נהדר במיטה.

611
00:27:43,660 --> 00:27:45,195
אבל הוא גם מתוק

612
00:27:45,229 --> 00:27:48,499
ומישהו שהייתי רוצה
יש לי את הילדים שלי עם,

613
00:27:48,499 --> 00:27:50,968
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

614
00:27:50,968 --> 00:27:53,072
[צוחק בשקט] זו הזמנה גבוהה.

615
00:27:55,105 --> 00:27:57,341
איפה תמצא מישהו כזה?

616
00:27:58,642 --> 00:28:00,511
עשיתי את זה פעם אחת.

617
00:28:00,511 --> 00:28:03,947
אני חושב שאוכל לעשות את זה שוב אם אנסה.

618
00:28:03,981 --> 00:28:05,449
[צוחק בשקט]

619
00:28:05,482 --> 00:28:08,452
[מוזיקה נוקבת]

620
00:28:08,485 --> 00:28:10,485

 


621
00:28:14,625 --> 00:28:15,659
נעשה?

622
00:28:15,692 --> 00:28:17,661
ממ-הממ.

623
00:28:18,962 --> 00:28:21,965
[מוזיקה לטינית מתנגנת]

624
00:28:21,999 --> 00:28:23,999

 


625
00:28:28,305 --> 00:28:29,273
היי.

626
00:28:29,306 --> 00:28:31,074
הכפל!

627
00:28:33,243 --> 00:28:35,979
האם ננסה את מזלנו
בשולחן הקראפס קודם?

628
00:28:36,013 --> 00:28:38,549
בטח, למה לא?

629
00:28:38,582 --> 00:28:41,618
[לחיים ומוזיקה לטינית]

630
00:28:43,153 --> 00:28:46,623
[פטפוט לא ברור]

631
00:28:46,657 --> 00:28:49,660
[מריע]

632
00:28:51,228 --> 00:28:52,663
בסדר! לא, לא, מותק,

633
00:28:52,663 --> 00:28:53,997
תחזור עכשיו. אני צריך את הבנות שלי.

634
00:28:54,031 --> 00:28:54,998
הנה אנחנו הולכים. האם אתה מוכן?

635
00:28:55,032 --> 00:28:57,401
ניל. [צוחק] היי.

636
00:28:57,401 --> 00:28:59,203
- קייט.
- גרייס.

637
00:28:59,236 --> 00:29:01,538
הו, הצלחתם ואתם נראים נהדר.

638
00:29:01,538 --> 00:29:04,041
הארפר כאן. היא מתה לפגוש אותך.

639
00:29:04,074 --> 00:29:05,709
אז יש לנו שולחן ככה.

640
00:29:05,709 --> 00:29:07,177
בְּסֵדֶר.

641
00:29:07,177 --> 00:29:08,445
הנה זה! [כולם מפרגנים]

642
00:29:08,445 --> 00:29:12,049
קדימה! כֵּן! כֵּן!

643
00:29:12,049 --> 00:29:14,251
אתה הולך. אני מיד אהיה שם.

644
00:29:14,284 --> 00:29:15,252
אתה בטוח?

645
00:29:15,285 --> 00:29:17,254
כֵּן.

646
00:29:17,287 --> 00:29:20,257
[מוזיקה אפלה]

647
00:29:23,263 --> 00:29:24,831
הו!

648
00:29:24,831 --> 00:29:26,500
[כולם מריעים] כן!

649
00:29:26,500 --> 00:29:30,237
זה כל כך טוב! קדימה, 5! תן לי 5!

650
00:29:30,270 --> 00:29:31,838
- [פיזור קוביות]
- [הקהל מגיב]

651
00:29:31,838 --> 00:29:34,107
הנה זה! כֵּן!

652
00:29:34,107 --> 00:29:35,909
היי.

653
00:29:35,942 --> 00:29:38,979
חֶסֶד! חרא.

654
00:29:38,979 --> 00:29:40,514
ניל ואני כאן לעסקים.

655
00:29:40,747 --> 00:29:43,417
אתה וניל? הו, כן, כן.

656
00:29:43,417 --> 00:29:47,220
הזוג המאושר עובד
ביחד עכשיו, נכון?

657
00:29:47,254 --> 00:29:49,823
[צוחק] אלוהים.

658
00:29:49,856 --> 00:29:52,426
[נוהם] אתם פשוט כל כך...

659
00:29:52,459 --> 00:29:55,128
מתוק לעזאזל, נכון?

660
00:29:55,162 --> 00:29:57,130
בסדר, קדימה, איפה
האם הוא? בוא נלך להגיד שלום.

661
00:29:57,130 --> 00:29:58,865
בסדר, אתה יודע מה, אתה
כנראה לא צריך לעשות את זה.

662
00:29:58,899 --> 00:30:01,935
היי, היי. אל תגיד לי מה לעשות!

663
00:30:02,969 --> 00:30:06,240
תראה את מי מצאתי. ניל, הארפר.

664
00:30:06,873 --> 00:30:07,874
תענוג לפגוש אותך.

665
00:30:07,874 --> 00:30:10,277
לפגוש אותי? אני מרגיש שאני כבר מכיר אותך.

666
00:30:10,277 --> 00:30:13,246
[צוחק] המאמר הזה, שלי, שלי.

667
00:30:13,280 --> 00:30:14,281
תודה לך.

668
00:30:14,281 --> 00:30:15,816
אשתך לא באה איתך?

669
00:30:15,849 --> 00:30:17,384
היא רק אומרת שלום למישהו.

670
00:30:17,417 --> 00:30:19,119
היא תגיע עוד רגע.

671
00:30:19,152 --> 00:30:20,387
הייתה תקופה שבה לא הייתי

672
00:30:20,420 --> 00:30:22,155
נתפס בפומבי עם מלווה,

673
00:30:22,155 --> 00:30:24,324
הרבה פחות לשקול להשקיע באחד.

674
00:30:24,357 --> 00:30:27,528
אבל העולם, זה... זה
השתנה כל כך עבור נשים.

675
00:30:28,462 --> 00:30:31,431
לא רק לנשים. גם גברים.

676
00:30:31,465 --> 00:30:34,301
ומערכות יחסים בכלל.

677
00:30:34,301 --> 00:30:37,538
זה נראה כאילו כל ה
טאבו ישנים מתפוגגים.

678
00:30:38,171 --> 00:30:40,273
כלומר, בואו לא נשכח,
זה לא היה כל כך מזמן

679
00:30:40,307 --> 00:30:41,741
שגירושים היו טאבו.

680
00:30:41,775 --> 00:30:44,177
עכשיו זה נראה מוזר אם
מישהו נשאר בנישואים גרועים.

681
00:30:44,177 --> 00:30:46,146
זה לא מה שקרה איתך, קייט,

682
00:30:46,179 --> 00:30:47,180
למה כתבת את הקטע

683
00:30:47,180 --> 00:30:50,050
אממ, כן, חלקית.

684
00:30:50,083 --> 00:30:51,318
אף פעם לא אמרת לי את זה.

685
00:30:51,318 --> 00:30:53,286
גרושים?

686
00:30:53,320 --> 00:30:55,789
לאחרונה, כן.

687
00:30:55,822 --> 00:30:58,425
עכשיו, אני חייב לומר, אחד ההיבטים

688
00:30:58,458 --> 00:31:00,160
זה סיקרן אותי את
הכי הרבה על המאמר של קייט

689
00:31:00,193 --> 00:31:02,028
ועל השקעה בחברה שלך

690
00:31:02,028 --> 00:31:04,998
הייתה הכימיה ש
נתקל בעמוד.

691
00:31:05,031 --> 00:31:07,734
זה היבט חשוב בשירות,

692
00:31:07,767 --> 00:31:09,169
ליצור אמיתי,

693
00:31:09,202 --> 00:31:10,904
קשר אנושי עם הלקוח.

694
00:31:10,937 --> 00:31:11,905
סיימון!

695
00:31:11,938 --> 00:31:12,906
אני רק... אני רק רוצה לומר...

696
00:31:12,939 --> 00:31:15,275
סלח לי לשנייה.

697
00:31:15,308 --> 00:31:17,944
תראה, אני רק רוצה לדעת
איפה השרשרת שלך,

698
00:31:17,978 --> 00:31:18,945
זה הכל.

699
00:31:18,979 --> 00:31:20,180
אתה מתחיל ליצור סצנה.

700
00:31:20,213 --> 00:31:21,414
היי, תראה אותך, כולך לבושה,

701
00:31:21,448 --> 00:31:23,817
ויש לך... לשים הכל
תכשיט אחר על.

702
00:31:23,850 --> 00:31:24,951
- תפסיק.
היי.

703
00:31:24,951 --> 00:31:26,219
איך זה שאתה לא עונד את השרשרת שלי?

704
00:31:26,219 --> 00:31:27,354
היי, היי.

705
00:31:27,387 --> 00:31:28,355
היי.
- מה אתה עושה?

706
00:31:28,388 --> 00:31:30,357
הו, תראה! תראה את זה.

707
00:31:30,357 --> 00:31:32,292
הנה, האיש הגדול בקמפוס.

708
00:31:32,325 --> 00:31:34,794
סיימון, אתה יודע שהוא...
- הוא שיכור. בוא פשוט נלך.

709
00:31:34,794 --> 00:31:37,063
היי, היי, היי, היי, וואו,
אתה לא יכול להגיד לי שלום?

710
00:31:37,063 --> 00:31:38,465
אתה יודע מה, דיברנו.

711
00:31:38,498 --> 00:31:40,033
בעצם, מה אתה בכלל עושה כאן?

712
00:31:40,066 --> 00:31:41,401
לא אמרת לי שאתה שבור?

713
00:31:41,434 --> 00:31:43,170
אתה לא יכול להרשות לעצמך להמר כרגע.

714
00:31:43,203 --> 00:31:44,204
בסדר, תסתלק.

715
00:31:44,204 --> 00:31:46,039
לא, לא, לא, לא, בסדר, הבנתי.

716
00:31:46,072 --> 00:31:49,943
הוא מכר את השרשרת שנתתי
אתה כי הוא היה צריך את המזומנים!

717
00:31:49,976 --> 00:31:51,111
מה הבעיה שלך?

718
00:31:51,111 --> 00:31:52,512
יש לך את הבעיות כרגע, ידידי.

719
00:31:52,512 --> 00:31:54,514
- תוריד את הידיים שלך ממני.
- היי, היי, היי, היי!

720
00:31:54,748 --> 00:31:56,516
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר, בסדר, בסדר.

721
00:31:56,516 --> 00:31:58,118
אה! [הקהל מתנשף]

722
00:31:58,118 --> 00:31:59,352
כן, כן. כן.

723
00:31:59,386 --> 00:32:02,856
[כולם נהנים]

724
00:32:02,856 --> 00:32:04,457
רד!

725
00:32:04,491 --> 00:32:06,793
הו, אלוהים, הוא כל כך שיכור.

726
00:32:06,826 --> 00:32:10,063
אולי אני פשוט צריך...
רק תוודא שהוא נכנס למונית.

727
00:32:14,968 --> 00:32:15,936
תהיה בטוח.

728
00:32:15,969 --> 00:32:17,437
כֵּן.

729
00:32:17,470 --> 00:32:19,906
רד ממני! רד ממני!

730
00:32:22,108 --> 00:32:23,243
לַעֲזוֹב!

731
00:32:23,243 --> 00:32:24,978
[נהמות]

732
00:32:24,978 --> 00:32:26,446
[גניחות]

733
00:32:27,881 --> 00:32:30,016
אל תחשוב אפילו לחזור.

734
00:32:30,050 --> 00:32:33,954
[שיעול]

735
00:32:33,987 --> 00:32:36,389
[גניחות]

736
00:32:36,423 --> 00:32:37,757
[דלת נסגרת]

737
00:32:37,791 --> 00:32:39,025
הכל בסדר?

738
00:32:39,025 --> 00:32:41,094
כֵּן. חבר שלנו כאן

739
00:32:41,127 --> 00:32:43,063
ופשוט היה לי לילה ממש רע.

740
00:32:43,096 --> 00:32:44,397
איפה היינו?

741
00:32:44,397 --> 00:32:46,266
רק דיברנו על כימיה

742
00:32:46,266 --> 00:32:48,401
וכמה זה חשוב
הצלחת העסק שלך.

743
00:32:48,401 --> 00:32:50,870
כחלק מהספר,
אתה ואני נצטרך

744
00:32:50,904 --> 00:32:54,507
לצאת בשנייה
דייט, אולי אפילו שלישי,

745
00:32:54,741 --> 00:32:57,845
בשם המחקר, כמובן.

746
00:32:58,378 --> 00:33:00,280
[צוחק בשקט]

747
00:33:00,313 --> 00:33:04,084
מה אשתי ואני
מחפש הוא משקיע

748
00:33:04,117 --> 00:33:06,152
לעזור לעסק שלנו... שלנו
עסק מאוד משתלם...

749
00:33:06,186 --> 00:33:07,287
לרדת מהקרקע.

750
00:33:07,320 --> 00:33:10,023
ויש לי הרבה כסף להשקיע.

751
00:33:10,056 --> 00:33:12,325
אני רק צריך בטוח
התאמות שיש לעמוד בהן.

752
00:33:12,325 --> 00:33:15,161
ניל, זה לא כמו
אני מבקש משהו

753
00:33:15,195 --> 00:33:17,030
שאתה ואני לא עשינו בעבר.

754
00:33:17,030 --> 00:33:20,467
אני לא אותו גבר שפגשת,
וגם לא הנישואים שלי.

755
00:33:22,902 --> 00:33:25,138
אני מעריך שאתה לוקח את
הגיע הזמן לראות אותי הערב.

756
00:33:25,171 --> 00:33:28,471
ניל, ניל, חסר לך א
הזדמנות אדירה כאן.

757
00:33:29,776 --> 00:33:32,846
לא, הייתי זורק אחד אם אשאר.

758
00:33:32,879 --> 00:33:35,849
[מוזיקה לטינית מתנגנת]

759
00:33:35,882 --> 00:33:39,882

 


760
00:33:50,930 --> 00:33:53,466
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בזה.

761
00:33:53,500 --> 00:33:54,901
מה אתה עושה כאן?

762
00:33:54,934 --> 00:33:57,771
תירגע, לא באתי להרוס לך את החיים.

763
00:33:57,804 --> 00:34:01,242
הביאו אותי לכאן לדייט,
למעשה, הוקמה על ידי אשתך.

764
00:34:02,175 --> 00:34:03,343
גרייס סידרה אותך?

765
00:34:03,376 --> 00:34:06,413
קודם שתה ואז נדבר.

766
00:34:10,083 --> 00:34:11,484
אה.

767
00:34:11,484 --> 00:34:14,220
היא חשבה שהיא עושה לי טובה.

768
00:34:14,220 --> 00:34:16,356
אבל התברר שהוא טמבל אמיתי.

769
00:34:16,356 --> 00:34:19,225
היא למעלה בחדר שלי, מפטרת אותו עכשיו.

770
00:34:19,259 --> 00:34:21,294
שלחת את גרייס למעלה כדי לפטר אותו?

771
00:34:21,328 --> 00:34:23,129
אם היא נכנסת לעסקי הליווי,

772
00:34:23,163 --> 00:34:25,932
מוטב שהיא תהיה טובה בפיטורי אנשים.

773
00:34:25,965 --> 00:34:27,467
קדימה, בוא נלך לראות מה שלומה.

774
00:34:27,467 --> 00:34:29,469
כֵּן.

775
00:34:35,108 --> 00:34:38,378
תסתכל עליך.

776
00:34:38,411 --> 00:34:41,981
עדיין מנסה לעשות מעצמך גבר,

777
00:34:42,015 --> 00:34:45,085
לבעוט בתחת כל פעם.

778
00:34:46,886 --> 00:34:48,521
תן לי לשאול אותך משהו.

779
00:34:48,755 --> 00:34:50,824
האם בכלל חזרת לאגם?

780
00:34:50,857 --> 00:34:53,460
אתה יודע, רק בגלל ששקעתי
לא אומר שנשארתי למטה.

781
00:34:55,729 --> 00:34:57,764
[נהמות]

782
00:34:57,797 --> 00:34:58,932
[ייפחות]

783
00:34:58,965 --> 00:35:01,935
תן לו ללכת, סיימון.

784
00:35:04,838 --> 00:35:06,506
אִמָא?

785
00:35:06,740 --> 00:35:09,776
בוא הנה.

786
00:35:16,182 --> 00:35:19,386
זה בסדר. זה יהיה בסדר.

787
00:35:19,419 --> 00:35:23,089
אבל הרגתי אותו.

788
00:35:23,123 --> 00:35:26,092
הרגתי את אבא.

789
00:35:26,126 --> 00:35:27,994
מה אמרת?

790
00:35:28,027 --> 00:35:31,064
[מוזיקה נוקבת]

791
00:35:31,097 --> 00:35:35,097

 


792
00:35:41,508 --> 00:35:44,678
הממ, הם היו כאן רק לפני כמה דקות.

793
00:35:45,412 --> 00:35:48,381
[מזיגת נוזלים]

794
00:35:55,021 --> 00:35:58,391
לפני שאתה הולך לשלוח הודעות
אותה, תשתה איתי משקה.

795
00:35:58,425 --> 00:36:00,393
כבר שתיתי איתך משהו.

796
00:36:00,427 --> 00:36:03,997
ניל, אני בצד השני עכשיו.

797
00:36:04,030 --> 00:36:06,299
אתה זה עם
עסק ואני הלקוח,

798
00:36:06,299 --> 00:36:09,269
ופשוט היה לי נורא
ניסיון עם הדייט הראשון שלי.

799
00:36:09,302 --> 00:36:10,870
אתה לא יכול לפחות לפצות על זה

800
00:36:10,904 --> 00:36:14,307
על ידי שיתוף משקה איתי?

801
00:36:14,340 --> 00:36:16,309
[מצחקק]

802
00:36:16,342 --> 00:36:19,312
[מוזיקה אפלה]

803
00:36:19,345 --> 00:36:21,448

 


804
00:36:21,481 --> 00:36:25,018
ובכן, אני מניח שזה יצטרך להסתדר.

805
00:36:25,051 --> 00:36:26,753
אתה בסדר?

806
00:36:26,786 --> 00:36:28,321
לא, אני...

807
00:36:28,321 --> 00:36:30,924
- וואו, וואו.
אני לא יודע, אני...

808
00:36:30,957 --> 00:36:32,392
אני לא מרגיש טוב פתאום.

809
00:36:32,425 --> 00:36:34,527
שב, שב.

810
00:36:34,727 --> 00:36:36,763
הו, אלוהים. אתה בסדר?

811
00:36:36,796 --> 00:36:37,897
הו, אלוהים...

812
00:36:37,931 --> 00:36:38,932
ששש.

813
00:36:38,965 --> 00:36:40,900
מה...

814
00:36:40,934 --> 00:36:43,537
מה עשית

815
00:36:44,070 --> 00:36:45,038
פשוט תנסה לנשום.

816
00:36:45,071 --> 00:36:46,739
[טיפות זכוכית]

817
00:36:52,745 --> 00:36:55,515
[צעקה חזקה]

818
00:37:00,220 --> 00:37:03,156
[גניחות]

819
00:37:19,506 --> 00:37:22,375
בסדר. בסדר, מעולה.

820
00:37:22,408 --> 00:37:24,110
תודה, מונה. אנחנו צריכים להיות שם

821
00:37:24,143 --> 00:37:26,846
בעוד כשעה.

822
00:37:26,846 --> 00:37:27,847
[צפצופי טלפון]

823
00:37:27,847 --> 00:37:31,050
איך אתה מרגיש?

824
00:37:31,084 --> 00:37:33,853
כאילו נדרסה על ידי רכבת משא.

825
00:37:33,887 --> 00:37:36,523
מה לעזאזל קרה אתמול בלילה?

826
00:37:36,523 --> 00:37:39,259
אתה לא זוכר?

827
00:37:40,426 --> 00:37:42,495
- היי.
-ניל.

828
00:37:42,729 --> 00:37:46,232
אני אעזור לך להביא אותו למכונית.

829
00:37:46,232 --> 00:37:48,368
אדריאנה אמרה שהלכת
מחפש אותי למעלה

830
00:37:48,368 --> 00:37:51,271
ואז כמעט התעלף.

831
00:37:51,804 --> 00:37:54,107
לא ראיתי אותך את זה
שיכור מאז הקולג'.

832
00:37:54,107 --> 00:37:56,943
לא שתיתי כל כך הרבה.

833
00:37:56,976 --> 00:37:59,078
היא שלחה לי הודעה כשהייתי עם קייט.

834
00:37:59,112 --> 00:38:01,247
שמעתי מה אמרת להם.

835
00:38:01,247 --> 00:38:02,817
כֵּן.

836
00:38:04,851 --> 00:38:07,521
איך זה נגמר עם סיימון?

837
00:38:08,755 --> 00:38:12,358
סיימון, למה אתה מתכוון,
הרגת את אביך?

838
00:38:14,327 --> 00:38:17,931
אני... הכנסתי אותו למונית, הבאתי אותו הביתה.

839
00:38:17,964 --> 00:38:20,266
בְּסֵדֶר.

840
00:38:20,266 --> 00:38:21,868
הו, מונה התקשרה, היא אמרה משהו

841
00:38:21,868 --> 00:38:23,970
לגבי משלוח שלט.

842
00:38:24,003 --> 00:38:25,004
[מצחקק]

843
00:38:25,004 --> 00:38:27,273
ובכן, זו הייתה אמורה להיות הפתעה,

844
00:38:27,273 --> 00:38:29,008
לא שזה משנה עכשיו.

845
00:38:29,008 --> 00:38:30,076
[צלצול במעלית]

846
00:38:38,418 --> 00:38:41,154
הכנתי אותו כשאני עדיין
חשב שבארי היה על הסיפון.

847
00:38:42,455 --> 00:38:45,192
מה אתה חושב? יוֹתֵר מִדַי?

848
00:38:45,925 --> 00:38:48,895
לא, אני אוהב את זה.

849
00:38:48,928 --> 00:38:51,065
קצת על האף בשבילי.

850
00:38:53,299 --> 00:38:55,301
[נאנח]

851
00:38:55,301 --> 00:38:58,401
רציתי להתנצל על אתמול בלילה.

852
00:38:59,906 --> 00:39:03,177
אמרתי הרבה דברים, ו... אני...

853
00:39:04,210 --> 00:39:06,279
לא הייתי במקום הנכון.

854
00:39:06,312 --> 00:39:09,315
[מוזיקה אפלה]

855
00:39:09,315 --> 00:39:10,316

 


856
00:39:10,316 --> 00:39:13,252
רציתי להוריד את זה.

857
00:39:13,286 --> 00:39:16,390
תראה, אני... אני יודע שלא
להיות במצב שאני נמצא בו

858
00:39:17,190 --> 00:39:19,192
אם לא היית עושה את מה שעשית בשבילי,

859
00:39:19,192 --> 00:39:21,995
וכשהיית צריך עזרה, אני
היה צריך להיות שם בשבילך,

860
00:39:22,028 --> 00:39:23,262
אז כאן.

861
00:39:26,332 --> 00:39:29,736
בחייך, זו השקעה, נכון?

862
00:39:29,769 --> 00:39:31,471
ואני אראה תשואות?

863
00:39:31,504 --> 00:39:33,740

 


864
00:39:33,773 --> 00:39:37,011
תגיד לך מה, תשקול את זה
שומר עבור השירותים שלך.

865
00:39:38,344 --> 00:39:41,381
כל עניין המנכ"ל הזה, זה
לא בדיוק בבית ההגה שלי.

866
00:39:42,081 --> 00:39:44,217
אני אצטרך קצת אימון,

867
00:39:44,217 --> 00:39:47,217
ואם בתמורה אני עוזר
פה מדי פעם...

868
00:39:48,821 --> 00:39:49,822
אימון?

869
00:39:49,822 --> 00:39:52,091
כֵּן.

870
00:39:52,091 --> 00:39:54,494
מה אתה חושב?

871
00:39:58,765 --> 00:39:59,899
[צלצול במעלית]

872
00:40:03,469 --> 00:40:06,205
שלום, שלום. כל החבורה כאן.

873
00:40:06,239 --> 00:40:07,507
מה אתה עושה כאן?

874
00:40:07,507 --> 00:40:11,210
הו, תירגעו, יקירי.
אני לא כאן כדי להילחם.

875
00:40:11,244 --> 00:40:14,080
אני כאן כדי להיכנע. ולחגוג.

876
00:40:14,113 --> 00:40:15,915
לחגוג מה?

877
00:40:15,948 --> 00:40:17,383
התחלות חדשות.

878
00:40:19,085 --> 00:40:21,254
אני מודה, קינאתי בכם,

879
00:40:21,254 --> 00:40:23,322
לפתוח עסק בלעדיי,

880
00:40:23,356 --> 00:40:26,256
אבל הבנתי שזה א
סיכוי להתחלות חדשות,

881
00:40:28,394 --> 00:40:31,231
דרך לכולנו למצוא אושר.

882
00:40:31,831 --> 00:40:35,101
אלו החלומות שאנו חולקים.

883
00:40:35,101 --> 00:40:36,502
זה מה שחשוב כאן.

884
00:40:36,736 --> 00:40:38,504
אז מה היה כל כך דחוף שהיית צריך אותי

885
00:40:38,738 --> 00:40:41,808
להיכנס למשרד
באמצע הלילה?

886
00:40:41,841 --> 00:40:44,977
[מוזיקה מרגשת]

887
00:40:44,977 --> 00:40:48,047
לפני כמה זמן אספת את המדגם הזה?

888
00:40:48,081 --> 00:40:51,017
לפני שעה, מה שמסביר את הדחיפות.

889
00:40:51,050 --> 00:40:54,020

 


890
00:40:54,020 --> 00:40:56,089
ובכן, ברגע שיש לנו את הפונדקאית שלך

891
00:40:56,122 --> 00:40:57,423
מוכן ומוכן, אני אתקשר למעבדה

892
00:40:57,423 --> 00:40:59,892
ולהניע דברים.

893
00:40:59,892 --> 00:41:01,861
היא מוכנה עכשיו.

894
00:41:01,861 --> 00:41:04,097
ללידה של עסק חדש.

895
00:41:04,130 --> 00:41:07,230
להתחלות חדשות, שנית
סיכויים, ולמשפחה.

896
00:41:09,402 --> 00:41:12,004
למשפחה.

897
00:41:12,004 --> 00:41:14,340
למשפחה.

898
00:41:14,373 --> 00:41:17,343
[מוזיקה אפלה]

899
00:41:17,376 --> 00:41:21,376

 


900
00:41:23,377 --> 00:41:27,423
- מסונכרן ומתוקן על ידי chamallow -
- www.addic7ed.com -

901
00:41:27,473 --> 00:41:32,023
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0